1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072

faire sauter la banque binaire

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,575


3
00:00:10,075 --> 00:00:11,577

devise supplémentaire

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,579


5
00:00:14,580 --> 00:00:17,083
Allez, bébé !

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,588
Je suis parti si longtemps.
Montre-moi ce que tu as.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Allez.
Ne me force pas à le supplier.
Brûlez votre pare-feu.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,107
Je suis l'homme des URL !

9
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Attention, chien.

10
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Je suis sur tes fesses.

11
00:00:58,625 --> 00:01:02,127
Voilà pour le cryptage 40 bits.

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
Ô beauté !

13
00:01:06,131 --> 00:01:09,135

Envie d'aimer

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
Oh, tu peux courir,
mais tu ne peux pas te cacher.

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
Doux!

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Excusez-moi, Tom.
Faille de sécurité.

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,152
Je suis désolé, Tom.
Situation du périmètre.

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,655
Il est temps de le sauvegarder,
bébé.

19
00:01:29,655 --> 00:01:31,157


20
00:01:31,658 --> 00:01:34,660

Allez

21
00:01:37,162 --> 00:01:41,667

Vieille dame intelligente, allez

22
00:01:41,667 --> 00:01:45,170
Ouais!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,175


24
00:01:50,175 --> 00:01:52,177


25
00:01:56,683 --> 00:01:59,685


26
00:01:59,685 --> 00:02:01,688


27
00:02:07,192 --> 00:02:10,696
Bonjour.
Il y a quelqu'un à la maison.

28
00:02:13,198 --> 00:02:16,201
Je pensais que nous devrions nous rencontrer
face à face.

29
00:02:16,201 --> 00:02:18,204
Soyez mon invité.

30
00:02:18,204 --> 00:02:21,207
je sais tout
au propos de vous.

31
00:02:21,207 --> 00:02:25,210
Liaison montante numérique T-1 à fibre optique,
assis décrypteur.

32
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Envie du Pentium.
Je rougis.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
Et cette douce chose.

34
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
Janet, n'est-ce pas ?

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,225
Mmmm. Dommage
c'est ta sœur.

36
00:02:41,727 --> 00:02:45,731
- Les bites privées ne le sont tout simplement pas
ce qu'ils étaient.
- Les braqueurs de banque non plus.

37
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
C'est comme ça que tu l'appelles ?

38
00:02:47,733 --> 00:02:52,238
Eh bien, 10 millions
disparaît
d'une banque suisse.

39
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
Comment l'appelles-tu ?
Magie.

40
00:02:57,242 --> 00:03:01,246
Pas de magie.
Le meilleur travail de hack que j'ai jamais vu
ce côté des opérations noires.

41
00:03:02,748 --> 00:03:05,752
Mais il y a une sécurité
tu as oublié.

42
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
- Et c'est ça ?
- On dirait qu'il y a une impasse.

43
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Vraiment?

44
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Fils de pute.

45
00:03:25,772 --> 00:03:28,273
J'ai oublié de te le dire.

46
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
Je... peux... redémarrer.

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
Excusez-moi, Tom.

48
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
il me semble avoir détecté
un virus.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
S'il vous plaît, fermez
immédiatement.

50
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Je suis désolé.

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Elle est immortelle.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,355
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

53
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
Une créature de légende...

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
comme le corbeau,

55
00:04:54,860 --> 00:04:58,363
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

56
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

57
00:05:03,368 --> 00:05:05,370
Il l'a trouvée.

58
00:05:05,370 --> 00:05:07,873
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

59
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
J'étais flic.

60
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
une autre journée de travail.

62
00:05:16,883 --> 00:05:22,889
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

63
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

64
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
rien ne sera jamais
le même.

65
00:05:59,925 --> 00:06:02,928
Vous avez dit dîner.
Je sais.
Je dois annuler, chérie.

66
00:06:02,928 --> 00:06:04,429
Ohh.

67
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Ah. Janet,
c'est Nick Wolfe.
Janet Ross.

68
00:06:06,932 --> 00:06:09,434
Bonjour.
Salut.

69
00:06:09,434 --> 00:06:12,939
- Comment vous connaissez-vous ?
-
Ah, de la part de la British Gal...

70
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Je suis désolé.
Je n'ai pas compris ça.

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,444
- Je travaille à la British Gallery.
- La Galerie Britannique.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,947
Oui, c'est une galerie
en Grande-Bretagne.

73
00:06:20,947 --> 00:06:25,451
Il y a quelques années,
Amanda a déchargé une malle
des vêtements de la Renaissance.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
Que puis-je dire ?
Cette dame est une sainte.

75
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
Puis tous les flics sont arrivés.

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,458
-Je ne t'ai jamais remercié correctement.
-Ne t'inquiète pas.
Parlons du dîner.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
La police ?

78
00:06:35,460 --> 00:06:39,464
Quelqu'un a volé le Bombay Ruby
du coffre-fort du musée
le lendemain.

79
00:06:39,464 --> 00:06:42,467
Maintenant, qui pensez-vous
ferait-il une chose comme ça ?

80
00:06:42,467 --> 00:06:45,471
Quelques petits minables
type criminel, sans aucun doute.

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,475
Eh bien, cela a trompé Scotland Yard.
Ils n'ont jamais réfléchi à cela,
Je veux dire, comment il est entré.

82
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Tu sais,
Je pourrais probablement aider...

83
00:06:51,477 --> 00:06:54,981
Parlons du dîner.
Pourquoi annulez-vous
sur moi ?

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Mon idiot de frère, Tom.

85
00:06:56,983 --> 00:06:59,484
Il a ce concert
ici en ville.

86
00:06:59,484 --> 00:07:01,486
C'est bon.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

87
00:07:01,486 --> 00:07:03,989
Euh-euh.
Vous ne comprenez pas.

88
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Il a disparu.

89
00:07:09,995 --> 00:07:11,997
je ne te connais pas
d'Adam.

90
00:07:12,497 --> 00:07:14,000
Êtes-vous sûr que vous êtes partant ?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
C'est à vous.
Mais les flics ne peuvent pas
faire n'importe quoi pendant 48 heures.

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
D'accord.

93
00:07:19,505 --> 00:07:21,007
"Tom Ross,
détective privé.

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Spécialisé
dans les délits informatiques. "

95
00:07:23,509 --> 00:07:26,012
Cyber connard, comme il l'appelle.
Cyber--

96
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
Il est dit qu'il a été formé
avec le renseignement de l'armée
puis libéré ?

97
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
Mm-mmm.
Il a effectivement été licencié.

98
00:07:32,017 --> 00:07:34,019
Né rebelle est notre Tommy.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,521
Pour qui travaille-t-il
à Paris ?
Je ne sais pas.

100
00:07:36,521 --> 00:07:38,523
Il a dit que c'était
quelque chose d'important.

101
00:07:38,523 --> 00:07:41,026
Alors tu es allé chez lui
appartement hier soir
et il n'était pas là.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,028
J'y suis allé ce matin...
personne ne l'a vu.

103
00:07:43,528 --> 00:07:45,530
Je suis allé voir les flics...
ils pensent que je suis hystérique.

104
00:07:45,530 --> 00:07:49,035
Janet, s'il est à Paris,
Je vais le trouver.

105
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
J'espère que tu as raison.

106
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
Vous n'êtes pas un policier.

107
00:07:55,441 --> 00:07:58,444
Bien sûr, je le suis.
Où est ton uniforme ?

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,447
Secret.

109
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Voyons quelques pièces d'identité.

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Euh, I.D.

111
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Euh, ouais,
Je l'ai laissé dans la voiture.

112
00:08:14,960 --> 00:08:16,962
Il y avait quelque chose ici.

113
00:08:16,962 --> 00:08:18,964
Je n'ai rien pris.

114
00:08:20,966 --> 00:08:24,470
- Marques de brûlures.
- Des mégots de cigarettes.

115
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
Hé, est-ce que Monsieur Ross
tu reviens ?

116
00:08:27,473 --> 00:08:29,976
C'est ce que j'ai l'intention
pour le découvrir.

117
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Il est en retard
sur ses frais de garage.

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,479
Deux cents francs.
Ce n'est pas mon problème.

119
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
D'accord,
alors je vends sa voiture.

120
00:08:38,984 --> 00:08:40,986
Sa voiture ?

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,490
Deux cents francs,
Monsieur le policier.

122
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Bon. Le gars a disparu,
pour 200 francs
tu vas vendre sa voiture.

123
00:08:50,495 --> 00:08:52,497
Vous êtes tout cœur.

124
00:09:11,517 --> 00:09:15,021
"En cas de décès."
Cela ne ressemble pas à
rock and roll pour moi.

125
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
Bonjour.
Oh. Je pense que c'est pour toi.

126
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
"Est-ce que Tom Ross
Mort ou disparu ? "

127
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Répondez à la question, s'il vous plaît.

128
00:09:28,033 --> 00:09:30,535
Oui.

129
00:09:33,038 --> 00:09:36,041
Une taquinerie.

130
00:09:40,045 --> 00:09:43,548
Très bien, ma chérie.
Je viens.

131
00:09:46,551 --> 00:09:49,554
Parle à papa.

132
00:09:52,057 --> 00:09:54,559
Qui frappe
à ma porte ?

133
00:09:57,063 --> 00:10:00,566
Trace téléphonique.
Localisez la source.

134
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
En ville.
Comme c’est pratique.

135
00:10:09,575 --> 00:10:12,078
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tout cela concerne ?

136
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
Zelda est plus amusant.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
Recherche d'adresse.

138
00:10:20,586 --> 00:10:25,591
Référence croisée
municipale, policière,
impôts, dossiers d'immigration.

139
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Wolfe.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

140
00:10:32,597 --> 00:10:34,599
Ah.

141
00:10:34,599 --> 00:10:36,101
Ex-flic. Parfait.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,103
Qu'est-ce que c'est ça?

143
00:10:38,603 --> 00:10:41,106
Amanda Montrose?

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,111
Amande.

145
00:10:46,111 --> 00:10:48,113
Serait-ce possible ?

146
00:10:50,115 --> 00:10:53,618
Il est temps pour un peu...

147
00:10:53,618 --> 00:10:57,122
rechercher et détruire.

148
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Transmettez Merlin.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,130
Excusez-moi.
je vais aller regarder
de la peinture sèche quelque part.

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,632
je n'aime pas
l'apparence de ceci.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
Non, non, ce n'est pas le cas.

152
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
C'est un symbole hexagonal médiéval.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
Mignon.

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
Pas si mignon...
Aah !

155
00:11:30,156 --> 00:11:33,658
Champagne. Champagne.

156
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Encore du champagne.

157
00:11:36,161 --> 00:11:39,664
Oui, on dirait
une soirée parfaite.

158
00:11:51,176 --> 00:11:53,178
Félicitations, Amandine.

159
00:11:54,679 --> 00:11:57,182
Tu m'as trouvé.

160
00:11:57,182 --> 00:11:59,184
Peyton.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Dors maintenant.
Fermez les yeux.

162
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
Il dort ?

163
00:12:21,140 --> 00:12:23,642
Votre fils est à l'aise,
Votre Grâce, mais il y a
je ne peux rien faire de plus.

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Je ne veux pas qu'il soit à l'aise.
Je le veux bien.
Nous devons le saigner à nouveau.

165
00:12:27,146 --> 00:12:28,647
Oh, mais regarde-le.

166
00:12:29,148 --> 00:12:30,649
Vincent,
mon pauvre garçon,

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
il s'affaiblit
à la journée.

168
00:12:33,152 --> 00:12:36,655
C'est vrai.
Une fièvre étrangère
Je n'ai jamais vu.

169
00:12:43,161 --> 00:12:46,164
Chère Mère, sois réconfortée.
Une autre potion
de ma propre création.

170
00:12:46,164 --> 00:12:48,166
Quelle potion ?

171
00:12:48,166 --> 00:12:51,669
Un fluide cicatrisant pour
conduire les humeurs vicieuses
de sa coquille terrestre.

172
00:12:51,669 --> 00:12:54,672
Les planètes et les étoiles
aligner dans un ordre parfait.

173
00:12:54,672 --> 00:12:58,676
La santé de Vincent est annoncée
par les cieux eux-mêmes.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,178
Avec ton genre
permission, Père.

175
00:13:00,178 --> 00:13:02,680
Oui, oui, mon fils.
Tout de suite, Peyton.

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
Sirotez,

177
00:13:17,196 --> 00:13:20,199
cher frère.

178
00:13:20,199 --> 00:13:23,202
Boire bien
de l'élixir de vie.

179
00:13:56,734 --> 00:13:59,737
Je vous en prie, dites-le, belle Amanda,
qu'est-ce qui t'arrive ?

180
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
Curiosité.

181
00:14:03,241 --> 00:14:06,244
Sorcellerie,
mathématiques, potions.

182
00:14:06,244 --> 00:14:09,247
C'est très déroutant
pour un simple
dame d'honneur.

183
00:14:09,247 --> 00:14:14,753
Et pour quoi, on se demande,
est-ce que cette dame immortelle attend ?

184
00:14:14,753 --> 00:14:16,755
Monsieur?

185
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
Peut-être le rubis incrusté
crucifix qui orne
notre chapelle familiale.

186
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
Monsieur, pas du tout.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
Curiosité, comme je l'ai dit.

188
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Par exemple,
cette carte des cieux.

189
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
Égard.
Mmmm.

190
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
Les postes
des étoiles...

191
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
sont représentés
par des chiffres.

192
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Quand Jupiter
est dans la cinquième maison...

193
00:14:40,779 --> 00:14:43,281
et Mars s'aligne
avec l'Étoile du Nord,

194
00:14:43,281 --> 00:14:45,783
voici la nécromancie.

195
00:14:45,783 --> 00:14:49,287
Treize, cinq,

196
00:14:49,287 --> 00:14:53,791
sept, neuf, dix
et sept.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
Seulement des chiffres, sûrement.

198
00:14:55,793 --> 00:14:57,795
Plus que des chiffres.

199
00:14:57,795 --> 00:14:59,797
La prophétie.

200
00:14:59,797 --> 00:15:04,302
Une époque où les cieux
prédire la grandeur
pour ceux qui ont une forte volonté...

201
00:15:05,803 --> 00:15:07,805
et le désir.

202
00:15:09,807 --> 00:15:11,809
Et ceux-là ?

203
00:15:13,311 --> 00:15:15,314
Teinture de mandragore.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
Racine de burum.

205
00:15:17,816 --> 00:15:21,320
Les étamines
de la plante d'acanthe.
Qu’est-ce que cela présage ?

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,823
Modèles anciens
et des rythmes sombres
pour les imprudents.

207
00:15:24,823 --> 00:15:27,326
La mort, peut-être ?

208
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
Un poison sous la forme
d'une fièvre,

209
00:15:30,829 --> 00:15:33,332
le naufrage affligé
de plus en plus profond...

210
00:15:33,832 --> 00:15:36,335
jusqu'à la mort
le réclame avec miséricorde.

211
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Une telle alchimie sonore
d'une simple dame d'honneur.

212
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
Avec Vincent mort,

213
00:15:42,841 --> 00:15:44,343
tu vas hériter
tout.

214
00:15:47,845 --> 00:15:50,348
Dois-je
te tuer maintenant ?

215
00:15:50,348 --> 00:15:53,851
Épinglez vos ailes sur une planche
comme une belle,
un papillon sans tête ?

216
00:15:53,851 --> 00:15:57,355
Mais Vincent
est ton frère.
Pas mon sang.

217
00:15:57,355 --> 00:16:00,858
J'étais un enfant trouvé,
comme toi.
Ils m'ont accueilli.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,361
Et tu les rembourserais
avec meurtre.

219
00:16:03,361 --> 00:16:05,863
Des milliers
d'hectares de terrain,

220
00:16:05,863 --> 00:16:07,865
une fortune ancestrale...

221
00:16:07,865 --> 00:16:10,868
et un jour peut-être
un royaume à moi pour toujours.

222
00:16:10,868 --> 00:16:13,371
Qu'est-ce qu'un jeune tiède...

223
00:16:13,371 --> 00:16:16,875
ou un cou mince...

224
00:16:16,875 --> 00:16:18,877
par rapport à tout ça ?

225
00:16:20,879 --> 00:16:23,882
Tu détruirais tout
pour moi ?

226
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Regardez autour de vous.

227
00:16:27,886 --> 00:16:30,389
Le Quickening
ferait exploser cette chambre à nu...

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
vos expériences,
tes potions,

229
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
la poussière en un clin d'œil.

230
00:16:45,904 --> 00:16:49,407
En échange de ta vie,
J'ordonne de vous une promesse.

231
00:16:50,908 --> 00:16:53,411
Celui du silence.

232
00:17:01,919 --> 00:17:04,423
Une promesse que vous aurez.

233
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
Mais pas celui du silence.

234
00:17:08,927 --> 00:17:10,929
Je promets...

235
00:17:10,929 --> 00:17:13,932
pour exposer ta méchanceté
au comte.

236
00:17:13,932 --> 00:17:17,436
Espèce de diablesse !
Mon père ne le fera jamais
crois-toi !

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,942
Je joue toujours
avec des potions et des poisons ?

238
00:17:24,942 --> 00:17:28,446
Euh, des bits et des octets.

239
00:17:29,447 --> 00:17:32,450
Non, la vraie magie est morte,
J'ai peur.

240
00:17:32,450 --> 00:17:35,453
Les gens n'ont pas
l'âme n'en a plus.

241
00:17:35,453 --> 00:17:37,455
Oh, et tu le fais.

242
00:17:37,455 --> 00:17:40,958
Ordinateurs
sont mon alchimie maintenant.

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,961
Appuyez sur un bouton,
et des millions disparaissent
d'une seule banque...

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,963
réapparaître comme par magie
dans un autre.

245
00:17:48,966 --> 00:17:52,970
Ce n'est pas aussi dramatique
comme à l'ancienne, mais...

246
00:17:53,471 --> 00:17:54,972
plus efficace.

247
00:17:55,473 --> 00:17:57,975
C'est fascinant, Peyton.
Pourquoi tu ne m'en dis pas plus ?

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,478
C'est un avertissement, Amanda.

249
00:18:00,478 --> 00:18:02,480
Tu restes en dehors de ça,

250
00:18:02,480 --> 00:18:06,484
ou la prochaine chose à disparaître
sera ta belle tête.

251
00:19:03,542 --> 00:19:07,045
Je comprends que tu étais
un combattant, M. Wolfe.

252
00:19:08,547 --> 00:19:11,550
Un sport brutal.
Tellement dur pour les mains.

253
00:19:11,550 --> 00:19:15,053
- Quelqu'un te l'a déjà dit
tu donnes des coups de pied comme une fille ?
- Pas plus d'une fois.

254
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Quelques problèmes non résolus,
peut-être ?

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Écoute, parlons.

256
00:19:23,562 --> 00:19:26,564
Non, mieux encore,
Je parlerai, tu écoutes.

257
00:19:27,064 --> 00:19:29,066
Restez en dehors de mes affaires !

258
00:19:29,066 --> 00:19:33,070
- Et si je ne le fais pas ?
- Dois-je manifester à nouveau ?

259
00:19:38,576 --> 00:19:41,579
Celui-là m'a même fait mal.

260
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
Point pris.

261
00:19:47,084 --> 00:19:49,086
J'ai fini.

262
00:19:49,086 --> 00:19:51,589
Où est Tom Ross ?

263
00:19:54,592 --> 00:19:56,594
Pas ici.

264
00:19:56,594 --> 00:19:58,596
Ou ici.

265
00:20:00,097 --> 00:20:02,600
Peut-être... ici.

266
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
François.
Du vin rouge, s'il vous plaît.

267
00:20:33,799 --> 00:20:37,302
Euh, oui.
Merci d'avoir couvert
pour George aujourd'hui.

268
00:20:44,309 --> 00:20:46,812
Salut!
Quel est ton poison ?

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,814
je me demandais
si Nick trouvait quelque chose.

270
00:20:49,814 --> 00:20:51,816
Il ne vous l'a pas dit ?
Dis-moi quoi ?

271
00:20:51,816 --> 00:20:53,818
Il a dû quitter la ville,
à Washington.

272
00:20:54,318 --> 00:20:57,822
Washington?
Qu'est-ce qu'il est
faire à Washington ?

273
00:20:57,822 --> 00:20:59,824
Oh, tout est très confidentiel,
très silencieux.

274
00:20:59,824 --> 00:21:01,826
Mais la police locale
sont très bons.

275
00:21:01,826 --> 00:21:04,328
Je pense que tu devrais
soyez juste patient.

276
00:21:04,328 --> 00:21:07,331
Patient?
Facile à dire pour toi.

277
00:21:07,331 --> 00:21:09,834
Tom est toujours porté disparu.
Il pourrait être mort.

278
00:21:09,834 --> 00:21:13,838
Je ne sais pas.
Je pensais que tu avais dit
Je pouvais lui faire confiance.

279
00:21:14,338 --> 00:21:15,840
Janet...

280
00:21:23,347 --> 00:21:25,850
Jeanne ?
Je suppose que tu as raté
ton avion, hein ?

281
00:21:25,850 --> 00:21:27,852
il me manque
quelque chose ici.

282
00:21:27,852 --> 00:21:30,855
Merci de m'avoir laissé tomber !
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui a libéré quelqu'un ?

283
00:21:32,857 --> 00:21:34,859
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

284
00:21:34,859 --> 00:21:36,861
Pas grave.

285
00:21:36,861 --> 00:21:39,864
Je suis désolé, Janet.
je ne peux rien te dire
à propos de ton frère.

286
00:21:41,365 --> 00:21:43,367
Tu penses qu'il est mort,
n'est-ce pas ?

287
00:21:45,369 --> 00:21:47,371
Ohh!
Janet.

288
00:21:53,378 --> 00:21:56,381
Tu as dit à Janet
J'étais hors de l'affaire ?

289
00:21:56,381 --> 00:21:59,885
Je l'ai fait pour elle
autant que le vôtre.
Ouais, c'est vrai.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,888
Ecoute, chez Peyton
été un salaud meurtrier
depuis 800 ans.

291
00:22:02,888 --> 00:22:06,391
Le frère de Janet a disparu.
Ça ne prendra pas Einstein
pour comprendre cela.

292
00:22:06,391 --> 00:22:09,394
Alors tu as juste
la renvoyer ?
Quel est ton plan ?

293
00:22:09,394 --> 00:22:12,898
Tu vas en aller un autre
20 rounds avec Peyton ?
Tu vas dire à Janet ce qu'il est ?

294
00:22:13,398 --> 00:22:15,901
Eh bien, allez-y.
Non, je veux clouer
le fils de pute.

295
00:22:15,901 --> 00:22:19,905
Bonne chance.
C'est un tueur
et un magicien.

296
00:22:19,905 --> 00:22:23,408
Écoute, Nick, tu l'as trouvé une fois
et tu es toujours en vie.

297
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
Certaines personnes
Je n'ai pas eu autant de chance.

298
00:22:32,684 --> 00:22:36,687
Je te le dis... ton fils
Vincent n'est pas malade.
Il a été empoisonné.

299
00:22:36,687 --> 00:22:38,689
Empoisonné?
Par Peyton.

300
00:22:38,689 --> 00:22:40,691
Comment oses-tu !
Peyton est mon fils.

301
00:22:40,691 --> 00:22:43,694
Ce que vous proposez
est une trahison.
Je t'en supplie...

302
00:22:43,694 --> 00:22:47,198
N'as-tu pas remarqué
un changement chez Peyton quand
il est revenu des Highlands ?

303
00:22:47,698 --> 00:22:49,700
Mon fils était sur
une aventure éprouvante.

304
00:22:50,201 --> 00:22:52,703
Nous le pensions mort.
Quand il revint,
nous n'avons ressenti que de la joie.

305
00:22:53,204 --> 00:22:55,206
Mais c'est vrai,
ma chérie.

306
00:22:55,706 --> 00:22:59,210
Mis à part
sa nouvelle passion
dans les arts occultes,

307
00:22:59,210 --> 00:23:01,712
il est...
différent maintenant.

308
00:23:01,712 --> 00:23:04,715
Faites-vous toutes les deux, les femmes
conspirer contre moi ?

309
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
j'ai la preuve
de ce que je prétends.

310
00:23:09,720 --> 00:23:12,723
Ta vie sera perdue
si vous ne le faites pas.

311
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Je suis choqué, père.

312
00:23:17,228 --> 00:23:21,232
Que j'infligerais une telle horreur
sur mon propre frère ?

313
00:23:21,732 --> 00:23:23,234
Il y a
pas de poison ici.

314
00:23:23,734 --> 00:23:26,237
Uniquement des herbes médicinales
et des fleurs.

315
00:23:26,237 --> 00:23:28,739
Très bien.
Comment résolvez-vous cela ?

316
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
Tu vois? Cette femme
conspire contre moi,
contre notre famille.

317
00:23:34,245 --> 00:23:36,247
Il faut se débarrasser d'elle !

318
00:23:37,748 --> 00:23:40,252
Oh, ma chérie !

319
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Arrêtez-la !
Elle est folle !

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
Qu'est-ce qui pourrait bien
tuer ce rat ?
Mandragore, burum, acanthe.

321
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
Ce ne sont pas des herbes médicinales,
Votre Grâce, mais du poison.

322
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
Ton propre frère !

323
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Cette minauderie,
créature qui miaule...

324
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
je n'ai jamais pu commander
un peuple, une armée.

325
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
S'il y a un héritier légitime,
c'est moi.

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Mon fils !
Comment as-tu pu ?

327
00:24:03,775 --> 00:24:07,279
Je n'ai jamais été ton fils !
J'étais votre association caritative !

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Puis l’année dernière, je suis né de nouveau.

329
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Dieu s'est penché
sa puissante main...

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,288
et m'a arraché
de la gueule même de la mort
et m'a rendu immortel.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Immortel? Tu es fou.

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
Immortel.
Sinon, pourquoi devrais-je être épargné
mais gouverner ?

333
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
C'est seulement parce que
tu es mon fils que je
accorde-toi la vie.

334
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
Mais tu devras
ne gouverne jamais !

335
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
je te bannis
de mon pays pour toujours.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Comme vous le souhaitez.

337
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Bien sûr, Père.

338
00:24:37,809 --> 00:24:42,813
Si Votre Grâce
je ne pouvais qu'accorder le pardon
sur mon exil.

339
00:24:42,813 --> 00:24:46,817
Jamais. Quittez-nous maintenant,
avant d'appeler le bourreau.

340
00:25:00,331 --> 00:25:01,832
Mon mari!

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,834
Démon,
qu'as-tu fait ?

342
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
Un poison spécial
de ma propre création.

343
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
Ne vous inquiétez pas, Père.
Tu ne t'attarderas pas
comme le pauvre Vincent s'est attardé.

344
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
L'antidote,
ou tu meurs.

345
00:25:12,843 --> 00:25:15,346
Qu'est-ce que la mort pour nous
mais une illusion ?

346
00:25:28,359 --> 00:25:31,362
Comte Van Der Meer
était mort dans l’heure.

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,365
Alors qu'est-ce que Peyton ?
dans maintenant,
à part le meurtre ?

348
00:25:34,365 --> 00:25:37,368
Vous l'avez rencontré.
Il n'est pas exactement
le type bavard.

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,872
Êtes-vous d'accord?

350
00:25:41,872 --> 00:25:44,876
Je suppose qu'il m'a attrapé
plus dur que je ne le pensais.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Il est temps d'aller travailler.

352
00:25:47,379 --> 00:25:51,383
je ne me sens pas bien
à ce sujet, Nick.

353
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Regardez qui est ici.
Notre soprano principale.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Alors, comment te sens-tu, Wolfe ?

355
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
- Je vais guérir.
Donnez-moi quelques jours.
- Tu crois ?

356
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Incroyable quels pompes funèbres
peut faire avec le maquillage.

357
00:26:04,896 --> 00:26:09,401
- Que se passe-t-il, Peyton ?
- Un peu d'assurance.

358
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Ton ami vient d'inhaler
un poison à action lente.
Ma propre recette, pourrais-je ajouter.

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Vingt-deux heures
et compter.

360
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
- Que veux-tu?
- Espace de respiration.

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,916
Seulement 12 heures.
Tu restes en dehors de mes affaires,
Je vais vous donner l'antidote.

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Eh bien, tu ne peux pas l'obtenir
si tu me tues.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Ce n'est pas une salope de vengeance ?

364
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Attraper!

365
00:26:47,938 --> 00:26:49,440
Nous trouverons juste
un autre médecin.

366
00:26:49,940 --> 00:26:52,443
Et ils me diront
exactement la même chose.

367
00:26:52,943 --> 00:26:54,445
Ils n'ont jamais vu
quelque chose comme ça.

368
00:26:54,945 --> 00:26:56,447
Ils aimeraient me tenir
pour les observations.

369
00:26:56,947 --> 00:26:58,449
D'ici là, je serai mort.

370
00:26:58,949 --> 00:27:02,453
Nous allons régler ça.
La sortie
c'est Peyton.

371
00:27:02,453 --> 00:27:05,456
Pourquoi tu ne
reste-toi ici une seconde ?
Ouais.

372
00:27:06,957 --> 00:27:09,460
Nick...
Ah non.

373
00:27:09,460 --> 00:27:13,464
Tu ne vas pas me donner
un autre de ces "Un jour, c'est comme
Des discours sur 1 000 ans, n'est-ce pas ?

374
00:27:13,464 --> 00:27:16,967
Tu sais, pour certains
mille ans, c'est comme un jour.

375
00:27:16,967 --> 00:27:18,969
Tu ne vas pas mourir.

376
00:27:18,969 --> 00:27:20,971
Ni aujourd'hui, ni demain.

377
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
Je vous le promets.

378
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Tu as économisé
pour un miracle ?

379
00:27:26,477 --> 00:27:28,479
Allez.

380
00:27:30,481 --> 00:27:31,982
Jeanne ?

381
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Est-ce qu'il va bien ?
Oh,
il va mieux.

382
00:27:36,987 --> 00:27:39,990
Quoi de neuf?
J'ai reçu une lettre aujourd'hui.

383
00:27:39,990 --> 00:27:42,493
De mon frère.

384
00:27:42,493 --> 00:27:44,995
C'est une copie papier
des traces écrites de Peyton.

385
00:27:45,496 --> 00:27:48,500
Il a été posté
le jour de sa disparition.

386
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Il devait savoir
ce qu'il avait était chaud.

387
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

388
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
À première vue,
je dirais
100 millions de dollars.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
Quoi?
Ouais.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,514
Un sacré petit pécule.
Ouais. Ton frère était
suivre Peyton pendant des mois.

391
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Il devait savoir
il volait des millions
et je l'enlève juste.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Cent millions ?

393
00:28:08,019 --> 00:28:11,523
Mm-hmm.
Et voici la piste
des 10 derniers millions.

394
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
Êtes-vous d'accord?
Ouais.

395
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
Alors, Peyton
piratait les banques,

396
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
détourner de l'argent numériquement
puis le déplacer
avec le programme informatique.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Ouais.
Cinq minutes à Zurich.

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
- Puis à Montréal.
Puis retour à Paris.
- Pourquoi?

399
00:28:28,039 --> 00:28:32,043
Pour tenir les comptes, l'argent,
tout devant
une enquête ou un audit bancaire.

400
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Jusqu'à aujourd'hui.

401
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
15h00,
la piste de l'argent se termine...

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
à la Banque de Lutetia
à Paris, sur un compte numéroté.

403
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
C'est pourquoi
il ne pouvait pas quitter la ville.

404
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Nous l'avons eu. Droite?

405
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Nous l'avons eu.

406
00:28:46,558 --> 00:28:51,062
Maintenant, l'astuce est
pour le faire sortir à découvert,
énervez-le.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,064
- Comment?
- Eh bien, Tom a fait un excellent travail.

408
00:28:54,064 --> 00:28:57,568
Mais il ne nous a pas compris
les numéros de compte.

409
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Compte bancaire numéroté.
Droite?
Droite.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,574
Alors quiconque
a le numéro de compte
peut retirer l'argent. Droite?

411
00:29:03,574 --> 00:29:07,077
Droite. Mais le problème est que
nous n'avons pas
les numéros de compte.

412
00:29:07,077 --> 00:29:10,080
- Treize...
- Cinq...

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,083
Sept, neuf...

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,586
dix, sept.

415
00:29:15,586 --> 00:29:17,588
La grandeur vient du ciel.

416
00:29:19,590 --> 00:29:22,593
Je me demande quelle maison
Jupiter est là aujourd'hui
à 15h00.

417
00:29:22,593 --> 00:29:24,595
Parler anglais.

418
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Les méthodes de Peyton peuvent avoir
changé au fil des années,
mais pas sa folie.

419
00:29:28,599 --> 00:29:32,102
Il regardera les cieux
pour trouver ça magique
numéro de compte.

420
00:29:37,107 --> 00:29:41,111
Tout ce que tu fais, c'est y aller,
prends une profonde inspiration
et agissez comme si vous étiez propriétaire de l'endroit.

421
00:29:41,612 --> 00:29:43,113
je pense toujours
tu es le favori.

422
00:29:43,614 --> 00:29:46,617
Je ne peux pas y entrer.
Si Peyton me voit, il me connaît.
Il ne t'a jamais vu.

423
00:29:47,117 --> 00:29:49,620
Êtes-vous à proximité ?
Chérie, je le serai
juste au coin.

424
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Ayez du courage.
Tout ira bien.

425
00:29:52,122 --> 00:29:54,125
D'accord. D'accord.
D'accord.
Respiration profonde.

426
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
D'accord. Au revoir.

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Peyton.

428
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Tu ne peux pas m'arrêter.

429
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
Je pourrais te ralentir.

430
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
je me demande
à quoi ça ressemblera
mourir.

431
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
Peut-être que tu verras
une lumière blanche et chaude...

432
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
et ces vieux de chez moi
en attendant de te prendre par la main.

433
00:30:52,183 --> 00:30:55,687
Ou peut-être qu'il y aura
rien d'attendu
mais le froid et l'obscurité.

434
00:30:56,187 --> 00:30:59,189
je vivrai assez longtemps
cracher sur ta tombe.

435
00:30:59,690 --> 00:31:01,692
Vous le pensez ?

436
00:31:02,192 --> 00:31:04,695
Il y a cette brûlure,
chose brûlante à nouveau.

437
00:31:05,195 --> 00:31:07,698
Une plus petite dose,
ça aurait pu te prendre
semaines pour mourir.

438
00:31:08,198 --> 00:31:09,700
Tu devrais être
en me remerciant.

439
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Merci.

440
00:31:13,203 --> 00:31:15,706
Waouh ! Que vient-il de se passer ?

441
00:31:15,706 --> 00:31:17,207
Je ne sais pas!

442
00:31:21,712 --> 00:31:24,715
Comment te sens-tu maintenant,
Wolfe ?

443
00:31:32,222 --> 00:31:34,224
j'ai l'impression
un million de dollars.

444
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Faites-en 10 millions.

445
00:31:53,744 --> 00:31:57,080
Tant de présidents,
si peu de temps.
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?

446
00:32:01,585 --> 00:32:03,587
Cent millions de dollars.

447
00:32:06,590 --> 00:32:09,593
Si j'étais
un sociopathe immortel,

448
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
qu'est-ce que je voudrais
avec autant d'argent ?

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,612
Janet Ross.

450
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
Comment m'as-tu trouvé ?

451
00:32:30,614 --> 00:32:33,617
Peut-être que je suis médium.
Ou peut-être avez-vous payé votre
hôtel avec une carte de crédit.

452
00:32:33,617 --> 00:32:36,119
Non, le fait est que
nous sommes ensemble.

453
00:32:36,620 --> 00:32:38,121
Qu'as-tu fait
avec Tom ?

454
00:32:38,622 --> 00:32:40,625
Tom ? Tout d’abord.
Mon argent.

455
00:32:40,625 --> 00:32:44,629
Non, je veux voir
mon frère Tom.

456
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Demandez, et vous recevrez.

457
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Nous prendrons votre voiture.

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Ici. Peut-être que tu
devrait aller s'allonger.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Cela vous a pris assez de temps.

460
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
j'avais une petite course
courir.

461
00:33:16,661 --> 00:33:20,665
Alors, comment vont ces
des crampes abdominales ?

462
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Forge le caractère.

463
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
Bientôt maintenant
ta gorge va commencer
se contracter.

464
00:33:27,171 --> 00:33:30,675
Ça va devenir plus difficile
et plus difficile de respirer.

465
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Et puis la douleur.

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Tu n'as encore rien ressenti.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
Poursuivre.
Empilez-le.

468
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Nous avons encore
10 millions de vos dollars.

469
00:33:43,687 --> 00:33:46,189
Et j'ai votre antidote.

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,193
Sans parler
la charmante Janet.

471
00:33:51,695 --> 00:33:54,698
C'est dommage qu'elle
je n'avais pas l'argent.

472
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
D'accord.

473
00:33:57,701 --> 00:33:59,703
Où et quand ?

474
00:34:01,705 --> 00:34:04,207
Oh.

475
00:34:04,207 --> 00:34:06,209
Entaille. Entaille!

476
00:34:12,215 --> 00:34:14,217
D'accord. Prêt.

477
00:34:15,719 --> 00:34:18,221
Ou non.

478
00:34:18,221 --> 00:34:20,223
Juste du repos.

479
00:34:20,223 --> 00:34:22,225
Aie.

480
00:34:23,727 --> 00:34:27,231
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Je ne pars pas sans toi.

481
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
Vous avez une réunion
avec Peyton.

482
00:34:29,233 --> 00:34:32,235
Tu n'as pas besoin d'être
m'inquiéter pour moi.

483
00:34:32,235 --> 00:34:36,239
Écoute, on a commencé ça ensemble,
nous le finissons ensemble.

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
D'accord?

485
00:34:42,245 --> 00:34:45,750
Pourquoi as-tu dû tuer Tom ?

486
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Trop intelligent.

487
00:34:47,752 --> 00:34:50,754
Vous voyez, si deux personnes
connaître un secret,

488
00:34:50,754 --> 00:34:52,756
c'est un truc.

489
00:34:52,756 --> 00:34:55,760
Mais si seulement une personne
connaît un secret,

490
00:34:58,762 --> 00:35:00,764
c'est magique.

491
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Allez.

492
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
Oh!

493
00:35:27,290 --> 00:35:29,794
Tu es sûr
c'est l'endroit ?

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Oh ouais.

495
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Tu vas.
Je ne peux pas y arriver.

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
Non!

497
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
D'accord.
Tu restes ici.

498
00:35:46,810 --> 00:35:49,814
Écoute, si je ne vis pas...

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Alors Peyton ne le fait pas.

500
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Reste ici.

501
00:36:18,643 --> 00:36:20,143
C'est assez impressionnant.

502
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
Tu vas mieux
dans ta vieillesse.

503
00:36:23,647 --> 00:36:26,651
Tu m'as volé
de mon royaume une fois, Amanda.

504
00:36:26,651 --> 00:36:30,153
Ma chance de gouverner
en tant que noble.

505
00:36:30,153 --> 00:36:34,157
Croyez-moi,
ça n'arrivera plus.

506
00:36:41,165 --> 00:36:45,169
Cent millions de dollars ?
Je pensais que j'avais un goût de luxe.

507
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
Oh! Merci.

508
00:36:59,183 --> 00:37:01,185
Je vais bien.

509
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Oh, mon Dieu.
Que t'est-il arrivé ?

510
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
Êtes-vous d'accord?
Aller!

511
00:37:05,189 --> 00:37:07,191
Aller!

512
00:37:12,195 --> 00:37:13,697
De quoi s'agit-il ?

513
00:37:14,197 --> 00:37:17,201
Cent millions
t'achète une île
ou tout un pays ?

514
00:37:17,701 --> 00:37:19,703
Le psychopathe
qui serait roi ?

515
00:37:58,241 --> 00:38:00,243
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

516
00:38:00,243 --> 00:38:02,245
Magie.

517
00:38:02,245 --> 00:38:05,249
Ou dans ce cas,
magie informatique-- hologrammes.

518
00:38:08,252 --> 00:38:11,756
Un seul d'entre moi a le pouvoir
pour te tuer, Amanda.

519
00:38:11,756 --> 00:38:13,758
Mais lequel ?

520
00:38:14,758 --> 00:38:18,762
Lequel?
Lequel?

521
00:38:18,762 --> 00:38:21,264
Lequel?
Lequel?

522
00:40:06,169 --> 00:40:08,004
J'ai l'antidote !

523
00:40:08,506 --> 00:40:11,008
Nous savons tous les deux
il n'y en a jamais eu.

524
00:40:49,546 --> 00:40:52,550
- Qu'est-ce que tu as fait?
-

525
00:40:58,556 --> 00:41:01,058
Wolfe.

526
00:41:07,564 --> 00:41:09,066
Je ne pars pas sans toi.

527
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
Beau.

528
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
Non!

529
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
Hé.

530
00:41:54,612 --> 00:41:56,614
Hé.

531
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Alors,

532
00:42:05,622 --> 00:42:08,625
Je suppose que c'est
au revoir, hein ?

533
00:42:11,127 --> 00:42:13,129
Amande.
Ouais?

534
00:42:15,131 --> 00:42:17,635
Donnez l'argent
retour à la banque.

535
00:42:26,643 --> 00:42:30,647
- Je veux que tu me pardonnes.
- Pour quoi?

536
00:42:33,149 --> 00:42:35,151
Pour ça.

537
00:42:55,171 --> 00:42:58,675
Tu ne vas pas mourir.
Tu vas vivre.

538
00:43:03,681 --> 00:43:05,683
Tu es immortel.

539
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
Depuis combien de temps le sais-tu ?

540
00:43:19,697 --> 00:43:21,197
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

541
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
C'est pourquoi
tu m'as dit ce que tu étais.

542
00:43:24,701 --> 00:43:28,205
Ouais. Et parce que
je t'ai fait confiance
avec ma vie.

543
00:43:28,205 --> 00:43:31,709
Mais tu n'as pas pris la peine
pour le partager avec moi.

544
00:43:31,709 --> 00:43:34,711
- Ce n'était pas ma place.
- Mais c'était chez toi
me tirer dessus ?

545
00:43:35,211 --> 00:43:38,715
L'immortalité est déclenchée
par une mort violente.

546
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
Le poison que Peyton t'a donné
agissait lentement,

547
00:43:41,719 --> 00:43:43,721
et ça te tuerait...
pour toujours.

548
00:43:43,721 --> 00:43:46,223
Seulement tu ne pouvais pas
laissez cela arriver.

549
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
Non.

550
00:43:49,225 --> 00:43:50,727
Mais c'était ma vie.

551
00:43:52,229 --> 00:43:55,733
Eh bien... maintenant
c'est ta vie pour toujours.

552
00:43:55,733 --> 00:43:57,233
Je t'ai fait un cadeau.

553
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Vous appelez ça un cadeau ?

554
00:44:01,739 --> 00:44:03,741
Ouais.

555
00:44:03,741 --> 00:44:06,243
Des centaines, voire des milliers
d'années de vie,
et tout ce que j'ai à faire...

556
00:44:06,243 --> 00:44:09,245
c'est faire le tour
décapiter les gens pour survivre,
comme toi... c'est un cadeau ?

557
00:44:09,245 --> 00:44:13,250
Mais tu verras des choses
vous n'avez jamais imaginé.

558
00:44:13,250 --> 00:44:17,254
Tu deviendras des choses
tu n'as jamais rêvé...
pour toujours.

559
00:44:17,754 --> 00:44:19,256
C'est quelque chose
la plupart des gens en rêvent.

560
00:44:19,756 --> 00:44:23,260
Mes amis, ma famille,
tout le monde que j'ai jamais eu
connu ou aimé,

561
00:44:23,260 --> 00:44:25,762
en attente,
les regarder mourir ?

562
00:44:27,264 --> 00:44:29,266
Pas tout le monde.

563
00:44:31,768 --> 00:44:34,772
Ce n'est pas un rêve.
C'est un cauchemar.

564
00:45:05,302 --> 00:45:07,804
Une fois, tout était clair.

565
00:45:07,804 --> 00:45:12,308
Les bons, les méchants,
la vie et la mort.

566
00:45:12,308 --> 00:45:14,310
Puis tu rencontres quelqu'un,

567
00:45:14,310 --> 00:45:16,312
quelqu'un que tu veux aimer,

568
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
et tout change.

569
00:45:18,816 --> 00:45:20,316
La mort apporte la vie.

570
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
La vie amène la mort.

571
00:45:22,820 --> 00:45:25,322
Quelle pièce y a-t-il
par amour...

572
00:45:25,322 --> 00:45:27,824
quand il peut y avoir
un seul ?

573
00:46:04,437 --> 00:46:08,644
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

574
00:46:08,645 --> 00:46:12,778
Sous-titres déchirés par Ziina